Diagnostic și tratament

Diagnostic și tratament

Numărul 11-12, 24 mar. - 6 apr. 2020  »  La început a fost cuvântul...

Nu avem intenția de a ne referi la termeni medicali, ci să semnalăm doar modul în care transferul unor noțiuni dintr-un domeniu în altul se poate face și prin evitarea unor erori lingvistice și logice. Astfel, atât verbal, cât și în scris, în lumea afacerilor se utilizează frecvent noțiuni precum „diagnostic”, „diagnoză”, „tratament”, „terapie”, „simptome”, „starea de sănătate a economiei, a întreprinderii” etc. În mai toate cazurile menționate, greșelile vizează exprimările pleonastice. Vom prezenta trei exemple din mass-media tipărită și audio-vizuală.

Într-un comentariu de presă s-a afirmat că „dacă vrem să obținem o diagnoză corectă trebuie să luăm în considerare realitățile cu care ne confruntăm”. Cum ar arăta „o diagnoză corectă” dacă nu ar lua în considerare „realitățile”? La fel, într-o dezbatere TV s-a spus că „tratamentul obligatoriu în situația în care ne găsim este de a coabita, în armonie, împreună”. Ar fi cu putință să se „coabiteze”… „separat”?.

Fără să neglijăm bunele intenții, nu putem să nu „amendăm” și următoarea frază dintr-o expunere pe o temă economico-financiară la un post de radio: „Diagnoza în discuție este un avertisment prealabil privind tratamentul impus de diagnosticul care trebuie pus”. În afară de faptul că „avertismentul” reprezintă, de cele mai multe ori (pentru a fi eficient) un act „prealabil” declanșării unei acțiuni, este de remarcat că nu există nicio diferență de fond între „diagnoză” și „diagnostic”. Diferențele – atunci când sunt – se referă la specificul „obiectului” analizat. În consecință, la fiecare „diagnostic” în materie de exprimare scrisă ori verbală, „tratamentul” eficient este menționat precis în… dicționare. În această privință nu-și are loc în alt… „tratament”. (T.B.)

(Copyright foto: 123RF Stock Photo)

Comentariile vor fi publicate doar după validarea acestora de către moderator. Nu vor fi publicate comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau la ură, precum și acuzații fără acoperire. Vă mulțumim!


Site-ul ceccarbusinessmagazine.ro folosește cookie-uri pentru analiza traficului și pentru îmbunătățirea experienței de navigare. Sunt incluse aici și cookie-urile companiilor/serviciilor terțe plasate pe acest site (Google Analytics, Facebook, Twitter, Disqus). Continuând să utilizezi acest website, ești de acord cu stocarea tuturor cookie-urilor pe acest device.