Corectură și corecție

Corectură și corecție

Numărul 13, 21 iunie - 4 iulie 2016  »  La început a fost cuvântul...

Într-un anumit sens, această rubrică este menită să determine corectarea a ceea ce este scris sau spus eronat în modul nostru de a comunica. Ne-a fost și ne este dat, însă, ca tocmai cuvântul destinat să evite erori de exprimare să fie folosit într-un context lexical greșit. Astfel, în presa audiovizuală din ultimele zile ni s-au oferit numeroase – să le zicem – contra-exemple. Bunăoară, s-a afirmat: „S-a adus o corecție mixului de politici monetaro-fiscale”. Mai potrivit ar fi fost să se zică „s-a corectat mixul…”, întrucât corecție înseamnă cu totul altceva, și anume „pedeapsă corporală”. Din păcate, se mai recurge – în familie, în școală etc. – la folosirea formulei „i-a aplicat copilului o corecție”. A îndrepta o eroare în materie de politici monetar-fiscale nu este – cred – echivalentul unei „scatoalce”.

Un alt contra-exemplu: „Cel de-al doilea text oficial transmis presei a fost corectat comparativ cu forma inițială prin înlăturarea greșelilor semnalate anterior”. Or, operația de corectare nu reprezintă altceva decât „înlăturarea greșelilor”, citatul oferindu-ne un pleonasm... perfect. În plus, dacă este vorba despre „un al doilea text”, este de la sine înțeles că a existat și un „primul”, adică unul „anterior”.

Se pune întrebarea: n-a existat un... corector care să prevină astfel de erori? În loc de răspuns, supun atenției cititorului tot o frază culeasă dintr-o emisiune TV: „Erata la volumul prezentat arată că persoana care a corectat textul dat la tipar a reușit să înlăture toate erorile din carte”. Păi, dacă ar fi avut o asemenea reușită, ar mai fi fost cazul să se publice o... „erată”? Mai în glumă, mai în serios, putem spune că în cazul unor astfel de texte apare o dilemă: ce soluție ar fi bine să li se aplice: o corectură sau o corecție? (T.B.)

Comentariile vor fi publicate doar după validarea acestora de către moderator. Nu vor fi publicate comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau la ură, precum și acuzații fără acoperire. Vă mulțumim!


Site-ul ceccarbusinessmagazine.ro folosește cookie-uri pentru analiza traficului și pentru îmbunătățirea experienței de navigare. Sunt incluse aici și cookie-urile companiilor/serviciilor terțe plasate pe acest site (Google Analytics, Facebook, Twitter, Disqus). Continuând să utilizezi acest website, ești de acord cu stocarea tuturor cookie-urilor pe acest device.