Puterea obişnuinţei

Puterea obișnuinței

Numărul 30, 25-31 octombrie 2016  »  La început a fost cuvântul...

Examinarea unor formule folosite frecvent, mai ales în corespondența oficială (de serviciu), ne arată că anumite greșeli de exprimare se perpetuează în virtutea a ceea ce numim „puterea obișnuinței”. De exemplu, în loc de a se zice „ca urmare a faptului…”, mult mai des se recurge la „urmare a faptului…”. Sintagma nu este rezultanta nevoii firești de a te exprima cât mai concis, ci a nerespectării spiritului limbii române. La fel, rugămintea, îndemnul de „luați la cunoștință că…” arată că recursul la prepoziții prezintă dificultăți pe care unii le depășesc tot prin apelul la „obișnuințe”. Dacă deschidem DEX în dreptul cuvântului „cunoștință” vom constata dintr-un „foc” că prepoziția „de” este obligatorie în cazul dat: „a avea” sau „a lua cunoștință de ceva”. În schimb, un „la” este la locul lui atunci când spunem „a aduce la cunoștința celor interesați că…”.

De multe ori, acel „la” este perfect inutil. Nu ați întâlnit, oare, în anunțuri publicitare, formula „luați la cunoștință că s-au publicat posturile vacante pentru…” ori „confirm că am luat la cunoștință că…”. Eliminarea lui „la” duce la creșterea cursivității frazei și la mult dorita concizie. Nu sună mult mai bine formulele „luați cunoștință de” și „confirm că am luat cunoștință de…”? Aceasta nu înseamnă, repet, că trebuie să renunțăm la… „la”. Este corect să spunem „am adus la cunoștință că…”.

Confuzia care se comite în folosirea lui „de” și a lui „la” scapă deseori atât în scris, cât și în exprimarea verbală din cauza solidificării, a sedimentării, în timp, a unor greșeli de exprimare cu origini diverse și îndepărtate. Este, desigur, interesant să apelăm la etimologie, dar mai comod ar fi să ne „obișnuim” (că tot am menționat cuvântul în titlu) să recurgem fie și numai la dicționarele mai concentrate unde găsim, negreșit, termenii uzuali. Se spune că „obișnuința este a doua natură”, dar nu tot ceea ce vine de la natură ne este de folos. Exemplele ne stau la dispoziție cu… nemiluita: de la dezastrele naturale până la insectele aducătoare de boli (că doar tema reformării sistemului de sănătate se află la ordinea zilei). Oricum, poate că nimic nu este mai rău decât a te „obișnui” cu răul. Inclusiv în materie de erori lingvistice. (T.B.)

Comentariile vor fi publicate doar după validarea acestora de către moderator. Nu vor fi publicate comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau la ură, precum și acuzații fără acoperire. Vă mulțumim!


Site-ul ceccarbusinessmagazine.ro folosește cookie-uri pentru analiza traficului și pentru îmbunătățirea experienței de navigare. Sunt incluse aici și cookie-urile companiilor/serviciilor terțe plasate pe acest site (Google Analytics, Facebook, Twitter, Disqus). Continuând să utilizezi acest website, ești de acord cu stocarea tuturor cookie-urilor pe acest device.