Cauze și efecte
Numărul 25-26, 2-15 iul. 2025 » La început a fost cuvântul...
Interesului crescând față de tematica economico-socială actuală îi răspunde presa tipărită și audiovizuală cu producții publicistice adecvate. Această preocupare ar căpăta mai multă consistență dacă totdeauna s-ar respecta și regulile exprimării corecte. Astfel, într-o anchetă a unui cotidian bucureștean se afirma că „din cauza măsurilor luate din timp, situația întreprinderii X s-a îmbunătățit simțitor”. Peste câteva rânduri, am citit că „datorită restanțelor, obiectivele stabilite n-au fost atinse”. Erorile din cele două fraze vizează îndeosebi faptul că sintagma „din cauza” indică, de regulă, doar efecte negative, iar termenul „datorită” se cere, tot de regulă, folosit numai când se consemnează efecte pozitive.
La rândul lui, un reportaj radiofonic a inclus următoarea evaluare: „Rezultatele înregistrate de compania Y sunt un efect care impresionează prin consecințele marcate de noutate și inedit”. Or, „rezultatele” reprezintă exact „efecte”, respectiv „consecințe”. La fel, „noutatea” este unul dintre echivalentele „ineditului”.
Nu mai puțin greșită a fost remarca unui participant la o dezbatere televizată: „Cauzele efective se regăsesc în faptul real reprezentat de situația de fapt care se menține necorespunzătoare”. În acest caz, avem de-a face, din păcate, cu mai multe formulări pleonastice, întrucât „efectiv” atestă tocmai caracterul „real” al amintitei „situații”, care înseamnă și „o stare de fapt”. Este, de asemenea, bine ca același cuvânt („fapt”) să nu se repete în aceeași frază. Așa că, „în consecință”, pentru a nu avea „rezultate” publicistice negative, se impune să înlăturăm „cauzele”, adică, înainte de toate, să nu încălcăm regulile elementare lingvistico-logice. (T.B.)
(Copyright foto: 123RF Stock Photo)
Turneele primăverii: spectacole așteptate în toate zonele țării
Corul Academic Radio, mereu în avanscena muzicii clasice și contemporane
Teatrul „Grivița 53” își consolidează pozițiile pe scena Zeiței Thalia
„Vivaldi Rocks”, o sărbătoare pentru melomani din țară și de peste hotare
Un spectacol muzical de excepție prin reinterpretarea unor capodopere clasice
Anul Brâncuși, debut spectaculos în prag de primăvară
ARCUB, la a 30-a aniversare. Deschiderea Stagiunii Internaționale de Teatru – 2026
La Muzeul BNR, o expoziție care... „face toți banii”