Simplu și complicat
Numărul 19, 19-25 mai 2021 » La început a fost cuvântul...
Pe parcursul unui singur buletin de știri televizat, mai multe informații din domeniul economico-financiar au fost viciate de erori de exprimare întâlnite, din păcate, frecvent în diferite segmente mass-media. Astfel, o informație a conținut și următoarea frază: „Raportul dintre cauză și efect a fost identificat coerent și corect în legătura stabilită prin conexiunea unui șir de date și fapte relevante”. Prima constatare: ceea ce se putea spune simplu, s-a complicat printr-o exprimare extrem de stufoasă. A doua observație: „conexiunile” nu sunt altceva decât… „legături”, și viceversa. A treia remarcă: „legăturile”, „conexiunile” se regăsesc și în „raportul dintre cauză și efect”; cu alte cuvinte, avem de-a face cu o relație dintre parte și întreg, și nu cu elemente diferite. Și încă o întrebare: poate fi „corect” un text… „incoerent”?
Încălcarea raportului dintre parte și întreg, precum și folosirea pleonasmului, caracterizează și o frază dintr-o altă informație: „O întreagă pleiadă de furnizori s-a remarcat prin masive exporturi peste hotare”. Noțiunea de „pleiadă” definește totdeauna un „întreg”. Apoi, nimeni pe lumea aceasta nu consideră că este posibil un „export” altfel decât… „peste hotare”. În concluzie, cu mai multă atenție ar fi fost cu putință să se evite toate aceste derapaje lingvistice și logice. Ar fi reprezentat un „ajutor” în vederea unei informări „coerente”, parte componentă a unei „comunicări” corecte. (T.B.)
(Copyright foto: 123RF Stock Photo)
LYNX Festival – imagini ale minunilor naturii, pledoarie în susținerea protecției mediului
20 de săptămâni de regal teatral: Caravana Shakespeare
Pregătirile pentru TIFF 2025 anticipează noi succese ale cinematografiei românești
Pregătirile pentru Festivalul „George Enescu”, premise ale unor concerte memorabile
Ziua Mondială a Teatrului, marcată de producții dramaturgice diverse și atractive
O primăvară a filmului pe măsura exigenței cinefililor
Art Safari își consolidează statutul de „cel mai mare organizator de expoziții din Europa de Est”
Festivalul Cărților Deschise, o fereastră spre fascinanta lume a cunoașterii