Procente și ponderi
Numărul 31-32, 9-22 aug. 2023 » La început a fost cuvântul...
În relatările din mass-media referitoare la „mersul economiei” se folosesc des – cum este normal – procente și procentaje. Numai că, tot atât de des, aceste noțiuni se regăsesc în fraze cu numeroase derapaje lingvistico-logice. Bunăoară, într-un buletin de știri televizate s-a recurs nu mai puțin de șase ori la sintagma „în procent de X la sută”. Singura diferență a constat în menționarea subiectelor tratate. Reținem câteva fraze care sunt „tipice” pentru derapajele menționate.
„Gradul de profitabilitate a firmelor a fost în procent de 5 la sută”; „dobânda s-a calculat potrivit unui procent de 6 la sută”; „procentual, rata de creștere a cifrei de afaceri a reprezentat 11 la sută din total”.
În primul rând, este de remarcat că „un procent” indică, indubitabil… un singur procent. Corect era (este) să se recurgă la termenul „procentaj”.
În al doilea rând, în toate aceste exemple, identificăm pleonasme întrucât noțiunile de „procent” și de „procentaj” se referă tocmai la cele mai diverse raportări exact la... 100. De aici, „izvorul” respectivelor noțiuni. Pentru evitarea derapajelor există „soluții” numeroase. Cel mai lesne e să se spună, de pildă, „o pondere de 5 la sută” sau, mai simplu, „o creștere de 11 la sută”. Evident, nu este exclus recursul la simbolul „%”, însă, cazurile semnalate au vizat exprimarea verbală.
Deocamdată, atât ar fi de consemnat în rubrica de față, fie și numai pentru a evita ca tema tratată să aibă o „pondere” prea mare în ansamblul textelor supuse atenției cititorilor. Parafrazându-i pe antici, putem spune că trebuie să existe „o măsură în toate”. Măsură exprimată, desigur, inclusiv „procentual”. (T.B.)
(Copyright foto: 123RF Stock Photo)
Turneele primăverii: spectacole așteptate în toate zonele țării
Corul Academic Radio, mereu în avanscena muzicii clasice și contemporane
Teatrul „Grivița 53” își consolidează pozițiile pe scena Zeiței Thalia
„Vivaldi Rocks”, o sărbătoare pentru melomani din țară și de peste hotare
Un spectacol muzical de excepție prin reinterpretarea unor capodopere clasice
Anul Brâncuși, debut spectaculos în prag de primăvară
ARCUB, la a 30-a aniversare. Deschiderea Stagiunii Internaționale de Teatru – 2026
La Muzeul BNR, o expoziție care... „face toți banii”