Simplu și complicat
Numărul 19, 19-25 mai 2021 » La început a fost cuvântul...
Pe parcursul unui singur buletin de știri televizat, mai multe informații din domeniul economico-financiar au fost viciate de erori de exprimare întâlnite, din păcate, frecvent în diferite segmente mass-media. Astfel, o informație a conținut și următoarea frază: „Raportul dintre cauză și efect a fost identificat coerent și corect în legătura stabilită prin conexiunea unui șir de date și fapte relevante”. Prima constatare: ceea ce se putea spune simplu, s-a complicat printr-o exprimare extrem de stufoasă. A doua observație: „conexiunile” nu sunt altceva decât… „legături”, și viceversa. A treia remarcă: „legăturile”, „conexiunile” se regăsesc și în „raportul dintre cauză și efect”; cu alte cuvinte, avem de-a face cu o relație dintre parte și întreg, și nu cu elemente diferite. Și încă o întrebare: poate fi „corect” un text… „incoerent”?
Încălcarea raportului dintre parte și întreg, precum și folosirea pleonasmului, caracterizează și o frază dintr-o altă informație: „O întreagă pleiadă de furnizori s-a remarcat prin masive exporturi peste hotare”. Noțiunea de „pleiadă” definește totdeauna un „întreg”. Apoi, nimeni pe lumea aceasta nu consideră că este posibil un „export” altfel decât… „peste hotare”. În concluzie, cu mai multă atenție ar fi fost cu putință să se evite toate aceste derapaje lingvistice și logice. Ar fi reprezentat un „ajutor” în vederea unei informări „coerente”, parte componentă a unei „comunicări” corecte. (T.B.)
(Copyright foto: 123RF Stock Photo)
Flacăra culturii europene se aprinde la Timișoara
Mesajele de suflet ale Zilei Culturii Naționale
Debutul muzical în 2023 sub „bagheta” performanței
Sezonul expozițional de iarnă, o sărbătoare a artei contemporane
La Târgul Gaudeamus 2022 a renăscut speranța că, în România prezentă și viitoare, cartea va ocupa locul pe care îl merită
Celebrități care au unit arta cu medicina: Brâncuși și Gerota
„Tichetele culturale”, un sprijin financiar pentru „consumatorii” de produse creative
Un turneu de succes al muzicii fără frontiere