Semnalare și semnalizare

Semnalare și semnalizare

Numărul 12, 31 mar.-6 apr. 2021  »  La început a fost cuvântul...

Nu încape îndoială că în exprimarea scrisă și în cea verbală, respectarea proprietății termenilor are o importanță deosebită. Mai ales când avem de-a face cu noțiuni asemănătoare sub aspect lexical, apar confuzii care afectează calitatea comunicării. Așa, de exemplu, într-o anchetă publicată de un cotidian bucureștean, se afirma că „semnalizarea unor blocaje economice ajută la stabilirea unei diagnoze corecte”. În afară de faptul că „blocajele” la care se făcea trimitere sunt parte componentă a „diagnozelor” aferente, se cere remarcat că noțiunea de „semnalizare”, în cazul dat, nu este indicată deoarece vizează comunicarea prin… „semnale”. Așadar, verbul potrivit este „a semnala”, întrucât se referă la transmiterea de informații, la o modalitate de atragere a atenției, la relevarea unor realități care prezintă interes, ceea ce corespunde sensului frazei citate.

PUBLICITATE
În aceeași ordine de idei, consemnăm următoarea aserțiune a unui participant la o dezbatere televizată: „S-a tras un semnal de alarmă în legătură cu stările de fapt din acea unitate, respectiv un semn că acolo nu totul este în regulă”. În ceea ce privește fraza cu pricina, ar fi, în primul rând, de „semnalat” că este de dorit să se evite clișeele de genul „semnal de alarmă” (de care se abuzează în ultimul timp), însă, eroarea de fond constă în faptul că avem de-a face cu un pleonasm, întrucât „semnalul” menționat reprezintă exact echivalentul „semnului” (indiciilor) că „acolo nu totul este în regulă”.

Mai reținem afirmația moderatorului unei emisiuni de radio: „Este un fapt semnalabil, deoarece protagonistul s-a remarcat prin…”. S-a comis, astfel, încă un pleonasm; „semnalabil” este definiția adjectivului „remarcabil” sau a sintagmei „demn de a fi remarcat”. Așa facem – și noi – în această rubrică: „semnalăm” ceea ce este de… consemnat a fi „remarcat”, adică de… „reținut” și de procedat în consecință. (T.B.)

(Copyright foto: 123RF Stock Photo)




Site-ul ceccarbusinessmagazine.ro folosește cookie-uri pentru analiza traficului și pentru îmbunătățirea experienței de navigare. Sunt incluse aici și cookie-urile companiilor/serviciilor terțe plasate pe acest site (Google Analytics, Facebook, Twitter, Disqus). Continuând să utilizezi acest website, ești de acord cu stocarea tuturor cookie-urilor pe acest device.