„Datorită” și „din cauza”

„Datorită” și „din cauza”

Numărul 38, 27 sep.-3 oct. 2023  »  La început a fost cuvântul...

În mass-media autohtonă au devenit tot mai frecvente analizele care explică (în general, corect) sursele unor situații din viața economico-socială a țării. Din păcate, astfel de „producții” publicistice sunt viciate de formulări incorecte sub aspect lingvistico-logic. Bunăoară, într-o publicație săptămânală bucureșteană se aprecia că „numai datorită unei viziuni manageriale insuficient fundamentate a fost posibilă pierderea unor oportunități benefice”. Or, de regulă, când se recurge la termenul „datorită” se au în vedere aspectele pozitive. Apoi, noțiunea de „oportunitate” are, la rândul ei, un sens pozitiv, fiind – prin urmare – „benefică”.

La fel, o frază a unui participant la o dezbatere televizată a fost formulată astfel: „Din cauza extinderii tehnologiilor avansate, firma X a înregistrat un profit considerabil”. Aici se potrivea cuvântul „datorită” (și nu sintagma „din cauza”), întrucât era vizat, de data aceasta, un rezultat pozitiv.

O eroare care include ambii termeni menționați în aceste însemnări a conținut un reportaj radiofonic: „Pierderile înregistrate de firma Y au avut cauze diverse, întrucât nu au putut fi recuperate datorită deciziilor tardive, fiind astfel irosit un timp prețios din cauza erorilor manageriale”. Putem conchide că erorile semnalate ar fi fost evitate dacă raportul de cauzalitate s-ar fi respectat, deoarece „din cauza” nerespectării proprietății termenilor s-a „irosit” șansa unor exprimări corecte, exact cele „datorită” cărora comunicarea publică își îndeplinește rolul ei de neînlocuit, inclusiv în ceea ce privește promovarea unei exprimări corecte în litera și spiritul limbii noastre române. (T.B.)

(Copyright foto: 123RF Stock Photo)

« articolul anterior

„Cu cele trecute vremi să pricepem cele viitoare.” (Miron Costin) – Congresele profesiei contabile din România (1994-2021) „Cu cele trecute vremi să pricepem cele viitoare.” (Miron Costin) – Congresele profesiei contabile din România (1994-2021)

articol următor »

CECCAR Gorj: Seminar Aspecte contabile, fiscale și practice privind forța de muncă: subvenții, concedii medicale și stagii de cotizare CECCAR Gorj: Seminar Aspecte contabile, fiscale și practice privind forța de muncă: subvenții, concedii medicale și stagii de cotizare



Site-ul ceccarbusinessmagazine.ro folosește cookie-uri pentru analiza traficului și pentru îmbunătățirea experienței de navigare. Sunt incluse aici și cookie-urile companiilor/serviciilor terțe plasate pe acest site (Google Analytics, Facebook, Twitter, Disqus). Continuând să utilizezi acest website, ești de acord cu stocarea tuturor cookie-urilor pe acest device.
Sunt de acord
Mai multe detalii